microbik.ru
1 2 3

Инструкция по эксплуатации 1. Описание устройства

Друфомат Скан - это универсальное устройство для термоформирования под давлением для постоянного использования в стоматологических лабораториях. Встроенный сканнер позволяет получать напрямую названия и толщины пластин, а также соответствующие времена нагрева и охлаждения, считывая штрих- кода с упаковок пластин.

Изменяемое формующее давление (2 - 6 атм.) в зависимости от типа пластин гарантирует очень точные результаты.

Друфомат Скан



2. Технические характеристики

Габариты (ШхВхГ) 290х460х290 мм

Вес 20 кг

Напряжение 110-270 В /50-60 Гц

Макс. Потребляемая мощность 115 В - 270 Вт / 230 В - 315 Вт

Предохранитель Т 3,15 А

Рабочее давление 2 - 6 атм.

Мин. Рабочее давление 2 атм.

Макс давление в трубе 10 атм.

3. Декларация о соответствии

Настоящим мы заявляем, что устройство, описанное ниже, по своей концепции, дизайну и форме, в которой она поставляется нами, соответствует фундаментальным требованиям по безопасности и здравоохранению, описанными соответствующими принципами ЕС. В случае любого не авторизованного нами изменения или модификации этой машины данная декларация становится недействительной.

Название устройства: Тип устройства:

Использованные руководства ЕЭС:

2006/42/ЕС 2006/42/ЕС

2004/108/ЕС

Друфомат скан

Устройство для термоформирования под давлением

Руководство ЕЭС по аппаратуре и механизмам

Руководство ЕЭС по низковольтным электрическим

устройствам.

Руководство ЕЭС по электромагнитной совместимости ЕМС (протокол испытаний 110108/L1T)

Использованные согласованные стандарты:

DIN EN ISO 12100-1

DIN EN ISO 12100-2

DIN EN ISO 61000-6-1

DIN EN ISO 61000-3-2

EN 60204 Часть 1

Безопасность оборудования; основные положения, общие

принципы конструкции,

часть 1: основная методология.

Безопасность оборудования; основные положения, общие
принципы конструкции,

часть 2: технические принципы и спецификации.
Основные экспертные стандарты в отношении создания
помех, часть 1: жилые помещения, деловые и промышленные
предприятия, также как и малые предприятия.
Основные экспертные стандарты в отношении сопротивления
помехам, часть 1: жилые помещения, деловые и
промышленные предприятия, также как и малые предприятия.
Безопасность машин, электрическое оборудование машин;
часть 1: общие требования

1




EN 61010 Часть 1 Требования по безопасности электрического оборудования

для проведения измерений, осуществления контроля и
лабораторного использования; часть 1: общие требования

Dreve Dentamid GmbH

Макс-Планк-штрассе 31 - 59423 Унна / Германия
Тел. +49-2303-8807-40 Факс +49-2303-8807-55
e-mail: info.dentamid@dreve.de - www.dreve.de

Друфомат Скан



4. Предупреждения о безопасности

ВНИМАНИЕ! Прочитайте следующие замечания, прежде чем подсоединять и готовить устройство к работе.
Работа и функционирование данного устройства могут быть гарантированы только в случае выполнения
общих инструкций по технике безопасности и предотвращению несчастных случаев, которые
предусмотрены законодательством, а также инструкций по технике безопасности, приведенных в
настоящих инструкциях по работе.

  1. Данное устройство должно использоваться только в соответствии с настоящими инструкциями по работе. Мы не можем быть ответственными за ущерб, который может быть вызван неправильным обращением, в частности, ошибочными методами работы с устройством.

  2. Установите на устойчивую и ровную поверхность основания, которое пригодно для использования устройств весом около 20 кг.

  3. Во избежание попадания воды внутрь устройства (например, брызг), устройство должно устанавливаться в сухой среде.

  4. Не храните огнеопасные вещества вблизи устройства.

  5. Указанное напряжение на пластине с маркировкой устройства должно соответствовать напряжению источника энергии.

  6. Установка должна подсоединяться только к розетке с заземлением. Никогда не прикасайтесь к вилке влажными руками.

  7. Санкционированный доступ: Компания, работающая с устройством должна держать инструкцию по эксплуатации в распоряжении оператора и убедиться в том, что оператор, допущенный к работе, прочел и понял настоящее руководство. Только в этом случае оператор может работать с устройством.

  8. Перед использованием устройство должно быть осмотрено на предмет его рабочего состояния. Если устройство не в рабочем

состоянии, его нельзя использовать и необходимо соответствующим образом пометить.

  1. Давление поступающего сжатого воздуха не должно превышать 10 атм.

  2. Не вводите какие-либо посторонние объекты в устройство.

  3. Не блокируйте рабочие элементы устройства.

  4. Не блокируйте движущийся вниз пистон.

  5. Не прикасайтесь к движущемуся вниз пистону.

  6. Кожух радиатора нагревается до высокой температуры, и поэтому его не следует касаться, даже кратковременно.

  7. Если устройство не используется, пожалуйста, отсоедините его от сети.

  8. Информационные таблички и наклейки необходимо поддерживать в хорошо читаемом состоянии и их нельзя удалять.

  9. Перед очисткой и уходом за устройством или при смене его частей необходимо отсоединить устройство от сети.

  10. Вскрытие устройства и его ремонт должны производиться только соответствующим образом обученными специалистами.

  11. Могут быть использованы только детали и запасные части, выпускаемые

2



Друфомат Скан

производителем. Мы не несем ответственности за ущерб, причиненный использованием чужеродных запасных частей.

20. Самовольные модификации и переделка устройства не разрешены по причинам безопасности.

21. Необходимые условия эксплуатации и
ухода, упомянутые в настоящей инструкции
должны обязательно выполняться.

5. Подсоединение

Перед подсоединением убедитесь, что
указанное напряжение на пластине с
маркировкой устройства должно
соответствовать напряжению источника
энергии.

Подсоедините устройство к воздушному
компрессору.

Для этого подсоедините шланг воздушного
компрессора к входному отверстию на
устройстве (9) и закрепите его хомутом.

Давление поступающего сжатого
воздуха не должно превышать 10 атм.


Воткните вилку в розетку (33).
ВНИМАНИЕ! Перед первым запуском
устройства пожалуйста прочитайте

внимательно инструкцию. В случае возникновения проблем, пожалуйста, обратитесь к авторизованному дилеру или непосредственно в Dreve Dentamid GmbH.

Комплект поставки

1 - Друфомат Скан;

1 - Емкость для свинцовых гранул;

1 - Вставка F (Рабочий столик), включая чашу

и пупырчатую пластину;

1 - Прижимное кольцо с вентиляционым

клапаном;

1 - базовый набор пластин; 1 - чаша для свинцовых гранул; 1 - сетевой шнур;

1 - шланг сжатого воздуха, включая хомуты и быстросъемный зажим 1 - рабочая инструкция.

6. Компоненты устройства
Nr.

Описание

1

Сканнер

2

Дисплей

3

Клавиши управления

4

Нагревательный элемент (кварцевый радиатор)

5

Ручки нагревателя

6

Вставка F (Рабочий столик)

7

Емкость для свинцовых гранул

8

Кнопка

9

Вход для сжатого воздуха

10

Ручка пластинодержателя

11

Пластинодержатель

12

Вентиляционный клапан

13

Прижимное кольцо

33

Основной выключатель


7. Дисплей

Буква Описание
a

Индикация времени нагрева

b

Индикация названия продукции и прочности материала

с

Индикация времени охлаждения

d

Изменение пункта меню (назад)

е

Изменение времени индикации и давления (вверх)

f

Кнопка подтверждения/начала нагрева


3


g Индикация давления пистона

h Шкала контрольной индикации времен, измененных пользователем

i Изменение времени индикации и давления (вниз)

j Изменение пункта меню (вперед)

Друфомат Скан



8. Эксплуатация

Включите устройство при помощи основного выключателя на задней стороне устройства (33). При
этом сканнер (1) и дисплей (2) активируются. Акустический сигнал означает, что устройство готово
к работе; дисплей покажет название устройства "Drufomat Scan".

8.1. Работа Сканнера

Каждая упаковка пластин Dreve для
термоформирования имеет этикетку с штрих-
кодом. Этот штрих-код несет информацию о
названии продукции, прочности материала, а
также об индивидуальных временах нагрева
и охлаждения.

Сканируя информацию с упаковки материала,
поднесите штрих-код к центру и как можно
ближе сканирующего поля (1).
Раздастся акустический сигнал, означающий
подтверждение того, что информация
считана и дисплей отобразит необходимую
информацию.

Информация

Излучение сканнера безопасно. Даже в случае попадания света в глаза не происходит негативного воздействия. Через 15 минут без использования, сканнер автоматически отключается. Нажатием любой кнопки он включается вновь.

В течение процесса термоформирования, сканнер отключается. После окончания процесса он автоматически включается вновь.

8.2. Установка давления

Давление устройства Друфомат Скан регулируется в цифровой форме и может быть индивидуально адаптировано к термоформированию пластин в пределах от 2 до 6 атм.

Существует возможность контролировать и изменять заданное давление и действующее давление во время процесса термоформирования через индикатор давления (g) на дисплее. Стрелка слева индикатора давления показывает текущее установленное давление. Стрелку можно передвинуть вверх-вниз

индикатора, используя кнопки +/- (e/ i).
Давление возможно также менять в течение
продолжающегося процесса

термоформирования!

Информация

Минимальное рабочее давление 2 атм .
Если процесс термоформирования
прерывается до того момента, как
давление достигнет 2 атм. (отмеченного
на индикаторе давления (g) дисплея),
пистон будет провентилирован и
вернется в исходное положение.


8.3. Старт программы

Запуская выбранную программу, вложите пластину, которая соответствует введенному штрих-коду, в пластинодержатель (11) и зафиксируйте ее, используя прижимное кольцо (13). Модель должна быть либо расположена на пупырчатой пластине вставки F (6), либо после удаления пупырчатой пластины зафиксирована, погрузив ее в свинцовые гранулы напрямую во вставку F.

Информация

Для оптимальной адаптации пластины к
модели всегда располагайте модели
таким образом, чтобы передние зубы
были направлены к центру пластины.
При использовании твердых пластин
рекомендуется погружать модель в
гранулы. Модели, располагающиеся на


4


8.4. Процесс термоформирования

После истечения времени нагрева пластины
раздастся акустический сигнал; время
нагрева на дисплее будет 00:00. Нагрев и
светодиодная подсветка выключатся
автоматически. Потяните нагревательный
элемент (4) правой рукой за ручку (5) таким
образом, чтобы он вышел как можно дальше
вперед и крепко держите.
Затем нажмите кнопку (8) левой рукой с
левой стороны корпуса. Пистон опустится
вниз и закроет камеру, в которой создастся
давление; раздастся акустический сигнал.


следующая страница >>