microbik.ru
1
Аналитическая и научно-исследовательская работа
кафедры испанского языка
ПОДГОТОВКА АНАЛИТИЧЕСКИХ, СПРАВОЧНЫХ И ДРУГИХ МАТЕРИАЛОВ ДЛЯ ПРАКТИЧЕСКИХ ОРГАНИЗАЦИЙ

п/п

Название и тип работы

Соисполнители

Срок выполнения

Заказчик

1

Перевод учредительных документов для договора о сотрудничестве между  Университетом МГИМО и банком Сантандер (Испания)

Коростелева Н.В., Чибисова О.Б., Долженкова В.В.

май 2007 г.

Ректорат МГИМО (У) МИД России

2

Синхронные, устные и письменные переводы; переводы официальных визитов президентов и видных общественных деятелей

Зенькович А.Л.

В течение 2007 г.

МИД РФ, Правительство РФ, министерство культуры

3

Синхронные, устные переводы, участие в работе различных выставок, торговых ярмарок

Романова Г.С., Королева Н.Ф.

В течение 2007 г.

МИД РФ, ТПП РФ

4

Синхронные, устные и письменные переводы; переводы телемостов; переводы юридических и экономических договоров и др.документов

Емельянов С.Н., Мурзин Ю.П.

В течение 2007 г.

МИД РФ, ТПП РФ, центральное телевидение; банки и др. коммерческие организации

5

Участие в работе докторского диссертационного совета D 212.135.01 при Московском государственном лингвистическом университете (член совета)

Иовенко В.А.

В течение 2007 г.

МГЛУ

6

Работа в редколлегии журнала переводчиков «Мосты» (член редколлегии)

Иовенко В.А.

В течение 2007 г.

Журнал «Мосты»

7

Формирование диссертационного совета по филологическим наукам в МГИМО (У)

Иовенко В.А.

В течение 2007 г.

Ректорат МГИМО (У) МИД России

8

Ответственный секретарь редакционной коллегии журнала «Филологические науки в МГИМО» - редактирование ежеквартального журнала научных публикаций

Ларионова М.В.

С января 2007 г.

Ректорат МГИМО (У) МИД России

НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЕ РАБОТЫ ПО ГРАНТАМ И ИНЫМ ЗАКАЗАМ

п/п

Руководитель проекта

Исполнители

Название

Грантодатель,
заказчик

Сроки исполнения

Форма отчетности

1

Романова Г.С.

Иовенко В.А., Ларионова М.В.

Испанский язык для журналистов. Уровень – бакалавриат». УМК

Инновационная программа МГИМО (У); центр по инновационной политике  МГИМО (У)

2007 – 2009 гг.

в соответствии с требованиями - ежеквартальная

ЗАЩИТА КАНДИДАТСКИХ И ДОКТОРСКИХ ДИССЕРТАЦИЙ

п/п

Тема диссертации

Специальность
(шифр)

Научный руководитель/ консультант

Место и дата защиты

Присужденная степень

1

Сыщикова Е.С.

10.02.05 – романские языки

Романова Г.С.

25 мая 2007 г. диссертационный совет по филологическим наукам РУДН D 212.203.12

кандидат филологических наук

2

Предзащита:
Михеева Н.А. «Каузация эмоционального состояния и эмоционального отношения в испанском языке»

10.02.05 – романские языки

Петрова Г.В. (каф. романских языков МГИМО (У))

предзащита – апрель 2007 г РУДН

 

3

Предзащита:
Ильяшова Т.И.

Методика обучения иностранным языкам

проф. Сафонова В.В.

предзащита – январь 2007 г

 

РАБОТА С АСПИРАНТАМИ И СТУДЕНТАМИ

РУКОВОДСТВО НАУЧНЫМ СТУДЕНЧЕСКИМ ОБЩЕСТВОМ

п/п

Курируемый клуб НСО

Кол-во участников

Основные направления деятельности

1

Проф. Романова Г.С., проф. Окунева Л.С., ст. преп. Зенькович А.Л. и др.

Ибероамериканский клуб  МГИМО (У)

Более 100 человек

Проведение круглых столов, научных семинаров; встречи с деятелями политики и культуры стран испаноязычного региона

2

Проф. Окунева Л.С., ст. преп. Зенькович А.Л. и др.

Латинский клуб при Ибероамериканском центре МГИМО (У)

50 человек

Проведение студенческих конференций, круглых столов; лекции ведущих специалистов в области ибероамериканистики

3

Доц. Гринина Е.А.

Испанский театр МГИМО (У)

50 человек

Испанский вечер МГИМО (У)

4

Доц. Гонсалес Р.А.

 

 

Фонетический конкурс по испанскому языку

НАУЧНОЕ РУКОВОДСТВО АСПИРАНТАМИ / КОНСУЛЬТИРОВАНИЕ ДОКТОРАНТОВ

п/п

Ф.И.О. аспиранта / докторанта

Кафедра

Специальность
(шифр)

Тема диссертации

Место и дата защиты (в.т.ч. предполагаемые)

Ученая степень

1

Гусева И.В. (соискатель) – научное руководство осуществляется Романовой Г.С.

КИЯзыка МГИМО (У)

10.02.05 – романские  языки

Прецедентная лексика (на материале мексиканской художественной литературы)

РУДН,
2009 – 2010 гг.

Кандидат филологических наук

2

Архипов И.О. (очный аспирант) – научный руководитель – Иовенко В.А.

КИЯзыка МГИМО (У)

10.02.05 – романские  языки

Этнокультурный компонент в газетно-публицистическом дискурсе

МГЛУ,
2009 – 2010 гг.

-«-

3

Смирнова И.В. (соискатель) - научный руководитель – Иовенко В.А.

-«-

-«-

Прошедшие времена испанского языка: грамматическая стилистика

МГЛУ,
2009 – 2010 гг.

-«-

4

Трифонов А.В. (соискатель) - научный руководитель – Иовенко В.А.

-«-

-«-

Испанский язык в Интернете

МГЛУ,
2009 – 2010 гг.

-«-

5

Чэнь Юнь (аспирант Пекинского института международных отношений) - научный руководитель – Иовенко В.А.

КИЯзыка МГИМО (У)

Теория перевода

Культурологические аспекты перевода

МГЛУ,
2009 – 2010 гг.

-«-

6

Верещинская Ю.В. (заочный аспирант) - научный руководитель – Ларионова М.В.

-«-

-«-

Газетный заголовок как компонент медиатекста в аспекте национально-культурной специфики

РУДН,
2009 – 2010 гг.

-«-

7

Алимова Р.Р. (заочный аспирант) - научный руководитель – Ларионова М.В.

-«-

-«-

Газетная лексика периода членства Испании в ЕС

РУДН,
2009

-«-

8

Мартиросян Г. – научное руководство магистерской диссертацией осуществляет Астахова Е.В.

-«-

«Регионоведение»

«Португалия в системе ЕС»

МГИМО (У) МИД России 2007 г.

Магистр по спец-ти «Регионоведение»

ОППОНИРОВАНИЕ

п/п

Ф.И.О. соискателя, тема диссертации,  степень

Специальность и шифр дис.совета

Место и дата защиты

1

проф. Иовенко В.А. –оппонирование кандидатской диссертации М.А. Межцева «Стратегия переводческих преобразований в переводческой практике А.С. Пушкина (на материале сопоставления пьесы А.С. Пушкина «Пир во время чумы» и отрывка из пьесы Дж. Вильсона «The Citi of the Plaque»

Диссертационный совет D 212.135.01 при МГЛУ

Ноябрь 2006 г.

2

доц. Астахова Е.В. - оппонирование кандидатской диссертации А.Пак «Политика Португалии в отношении её бывших колоний»

«международные отношения»

Институт Африки АН, 23 мая 2007 г.

3

ст.преп. Беляева А.А. - оппонирование кандидатской диссертации «Языковая природа и функции эпитета в художественном тексте (на материале романа Асорина «Воля» Павшук А.В.

10.02.05 –
романские  языки

МГУ им. Ломоносова 26 апреля 2007 г.

4

ст.преп. Денисенко Г.В., ст.преп. Беляева А.А.- отзыв ведущей организации на кандидатскую диссертацию «Язык испанской сказки» Баканова А.

D 501.001.80
-«-

МГУ им. Ломоносова ноябрь 2006 г.

5

доц. Гринина Е.А.: отзыв на докторскую диссертацию Раевской М.В. «Испанский язык XVI – XVII вв. и испанское языковое сознание: взаимосвязь и взаимодействие»

10.02.05 –
романские  языки

МГУ им. Ломоносова

ОРГАНИЗАЦИЯ И УЧАСТИЕ В НАУЧНЫХ МЕРОПРИЯТИЯХ

ОРГАНИЗАЦИЯ НАУЧНЫХ МЕРОПРИЯТИЙ

п/п

Название и вид мероприятия

Сроки и место проведения

Ответственный(ые) за проведение

Подразделение

Примечания

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

УЧАСТИЕ В НАУЧНЫХ МЕРОПРИЯТИЯХ:

А) В МГИМО (У)

п/п

Название и сроки проведения мероприятия

Тема доклада, выступления

1

Февраль 2007 г.:
Круглый стол совместно с I Европейским департаментом МИД России, посвященный 30-летию восстановления дипломатических отношений с Испанией. Во встрече приняли участие представители ряда кафедр МГИМО: проф. Окунева Л.С., проф. Шестопал А.В., доц. Хенкин С.М.; директор Института Сервантеса в Москве В. Андреско Перальта; посол Испании в Москве

От кафедры испанского языка участвовали: Романова Г.С., Ларионова М.В., Зенькович А.Л., Королева Н.Ф. Чибисова О.Б., Фитуни Т.А. и др.

2

Сентябрь 2006 г.
4 Конвент РАМИ «Пространство и время в мировой политике и международных отношениях»; круглый стол на тему «Испанский язык в современном информационном обществе» (модераторы Романова Г.С., Ларионова М.В.)

На круглом столе выступили: Романова Г.С., Иовенко В.А., Ларионова М.В., Королева Н.Ф., Гринина Е.А., Гонсалес –Фернандес А., Денисенко Г.В., Беляева А.А., Сыщикова Е.С., Верещинская Ю.В., Алимова Р.Р., Артеменко А.А.,Яковлева В.В.,Архипов И.О., Савчук Е.А., Горенко Г.М.

Б) В других организациях Москвы

п/п

Название

Организация, ответственная за проведение

Сроки и место проведения

Тема доклада, выступления

1

Иберо-романистика в современном мире: научная парадигма и актуальные и актуальные задачи.
Научная конференция.

кафедра
иберо-романского языкознания филологического факультета МГУ им. М.В. Ломоносова

ноябрь 2006 г.
филологический факультет МГУ им. М.В. Ломоносова

На конференции с докладами и сообщениями выступили:
Романова Г.С., Ларионова М.В., Архипов И.О., Беляева А.А., Верещинская Ю.В., Горенко Г.М., Гусева И.В., Ильяшова Т.И., Киеня М.И., Савчук Е.А. (подробнее см. раздел 2.3 настоящего отчета, №№ 7-15)

2

VI Степановские чтения: язык и культура (на материале романо-германских и восточных языков). Международная научная конференция.

Российский университет дружбы народов

19 – 20 апреля 2007 г.
РУДН

На конференции выступили:
Алимова Р.Р., Артеменко А.А., Верещинская Ю.В., Ларионова М.В., Царева Н.И., Михеева Н.А., Смирнова И.В., Ермакова А.А., Кузнецова Л.И.,  Горенко Г.М., Савчук Е.А., Архипов И.О., Гонсалес – Фернандес А., Гринина Е.А., Гусева И.В., Романова Г.С., (подробнее  см. раздел 2.3 настоящего отчета, №№ 16-31)

3

Семинар по юридическому переводу и языку специальности «Право»

РУДН

Апрель 2007 г.

Чибисова О.Б. «О проекте учебного пособия по грамматике и синтаксису испанского юридического текста»

НАУЧНЫЕ КОМАНДИРОВКИ И СТАЖИРОВКИ:

НАУЧНЫЕ КОМАНДИРОВКИ ПО РОССИИ

п/п

Название  и вид мероприятия

Сроки и место командировки

Результат командировки

1

Научная конференция
«Лихачевские  чтения»
Санкт-Петербургский гуманитарный Университет

Санкт-Петербург, 23-24 мая 2007 г.

Выступление с докладом  Астаховой Е.В.
«Судьбы русской эмиграции в Латинской Америке»

 

 

 

 

НАУЧНЫЕ КОМАНДИРОВКИ ЗАРУБЕЖ

п/п

Название и вид мероприятия

Сроки и место командировки

Результат командировки

1

Международный научный конгресс:
«Устный и письменный перевод на перекрестке межкультурной коммуникации»

октябрь 2006 г.
Университет Лас Пальмас, Испания

Иовенко В.А.
Доклад: «Проблемы перевода в свете национально-языковых картин»

2

XIV Международный коллоквиум каталонского языка и литературы (AILLC)

Сентябрь 2006 г.
Будапешт, Венгрия

Гринина Е.А.
Доклад: «Традиции каталонской литературы в России»

НАУЧНЫЕ СТАЖИРОВКИ В ЗАРГРАУЧРЕЖДЕНИЯ МИД РОССИИ

п/п

Место стажировки (страна, город, учреждение)

Сроки и даты пребывания

Результат стажировки

 

 

 

 

 

 

 

 

НАУЧНЫЕ СТАЖИРОВКИ В ПРАКТИЧЕСКИХ ОРГАНИЗАЦИЯХ

п/п

Место стажировки (страна, город, организация)

Сроки и даты стажировки

Результат стажировки

1

ФДПО МГИМО (У) МИД России
- Смирнова И.В.

февраль-май
2007 г.

Подготовка к прикреплению в аспирантуру МГИМО (У) по кафедре испанского языка; сдача экзаменов кандидатского минимума

2

ФДПО МГИМО (У) МИД России
- Денисенко Г.В.

февраль-май
2007 г.

Подготовка учебного пособия по общему переводу для студентов, изучающих испанский по программе 2-го языка

3

ФДПО МГИМО (У) МИД России
- Гринина Е.А.

сентябрь-декабрь
2007 г.

Подготовка пособия  для студентов I курса основного языка; работа над научными статьями

4

ФДПО МГИМО (У) МИД России
- Горенко Г.М.

сентябрь-декабрь
2007 г.

Подготовка  пособий по переводу и языку специальности для студентов факультета МЭО (III и IV курсы)