microbik.ru
1 2 ... 6 7


Турнирные Правила Магии ®

Действительны с 1 июля 2011

Переводчики: Ирина Самонова, Андрей Гусев

Первый редактор: Василий Сасоров

Введение 2

1. Основные положения 3

1.1 Типы турниров 3

1.2 Публикация турнирной информации 3

1.3 Роли участников турнира 3

1.4 Право на участие 3

1.5 DCI номер 5

1.6 Организатор турнира 5

1.7 Главный судья 6

1.8 Полевые судьи 6

1.9 Судья-регистратор 7

1.10 Игроки 7

1.11 Зрители 8

2. Механизмы турнира 9

2.1 Структура матча 9

2.2 Правило «Ходить/Брать карту» 9

2.3 Предигровые действия 9

2.4 Признание поражения или договорная ничья (ID) 10

2.5 Процедура окончания матча 10

2.6 Дополнительное время 11

2.7 Регистрация колод 11

2.8 Проверка колод 12

2.9 Ведение записей 12

2.10 Прекращение участия 12

2.11 Электронные устройства 13

2.12 Апелляции к Главному судье 13

3. Турнирные правила 14

3.1 Тайбрейки 14

3.2 Форматы и категории рейтингов 14

3.3 Разрешенные карты 15

3.4 Прокси-карты 16

3.5 Толкование карт 16

3.6 Новые выпуски 16

3.7 Игровые маркеры 17

3.8 Тасование колоды 17

3.9 Протекторы 17

3.10 Помеченные карты 18

3.11 Закрытая информация 18

3.12 Повернутые и перевернутые карты 18

3.13 Порядок карт на кладбище 18

3.14 Дополнительная колода 19

4. Общение 20

4.1 Общение игроков 20

4.2 Турнирные сокращения 21

4.3 Неправильный порядок действий 23

4.4 Общение в команде и Двухголовом гиганте 24

5. Нарушения турнирных правил 25

5.1 Жульничество 25

5.2 Сговор и подкуп 25

5.3 Пари 26

5.4 Неспортивное поведение 26

5.5 Медленная игра 26

6. Правила Constructed турниров 27

6.1 Ограничения на состав колод 27

6.2 Использование дополнительной колоды 27

6.5 Составление колод формата Винтаж (Vintage) 30

6.6 Составление колод формата Наследие (Legacy) 33

6.7 Составление колод формата Блоковый Constructed 36

7. Правила Limited турниров 38

7.1 Ограничения на состав колод 38

7.2 Использование дополнительной колоды 38

7.3 Использование карт на Limited турнирах 38

7.4 Отклоняющийся от нормы продукт 39

7.5 Обмен запечатанными колодами 39

7.6 Составление драфтовых столов 39

7.7 Процедура бустер драфта 40

8. Правила командных турниров 41

8.1 Название команды 41

8.2 Состав и идентификацмя команды 41

8.3 Командные рейтинги 41

8.4 Командные правила общения 41

8.5 Правила единообразного составления колод 41

8.6 Командный Рочестер драфт 42

8.7 Командные турниры с запечатанными колодами 42

9. Правила турниров Двухголового гиганта 44

9.1 Структура матча 44

9.2 Правила общения 44

9.3 Правило «Ходить/Брать карту» 44

9.4 Предигровые действия 44

9.5 Правила Constructed турниров Двухголового гиганта 44

9.6 Правила Limited турниров Двухголового гиганта 44

9.7 Правила бустер драфта Двухголового гиганта 45

10. Правила санкционирования 46

10.1 Минимальное число участников 46

10.2 Количество раундов 46

10.3 Турниры c приглашениями 46

10.4 Алгоритм жеребьевки 46

Приложение A — Отличия от предыдущих версий 47

Приложение B — Ограничения по времени 51

Хронометраж для бустер драфта 52

Хронометраж для Рочестер драфта 52

Хронометраж для драфта Двухголового гиганта 53

Приложение C — Начисление и ведение рейтингов DCI 54

Система рейтингов ELO 54

Приложение D — Описание тайбрейков 55

Очки матчей 55

Очки партий 55

Процент выигранных партий 56

Автопобеды 57

Приложение E — Рекомендованные наборы бустеров для Limited турниров 58

Приложение F — Рекомендованное число раундов на турнирах, проводимых по швейцарской системе 59

Введение

DCI является международной организацией, деятельность которой посвящена проведению турниров. Она поддерживает, приводит в исполнение и развивает различные правила и принципы, руководствуясь задачами и философией, определенными в этом документе и в Руководстве по работе с наурушениями. DCI постоянно пересматривает эти правила и принципы, обеспечивая их соответствие указанным целям.

Целью данного документа является задание методов, используемых для проведения турниров по Magic: The Gathering (“Магия”), путем определения соответствующих правил, обязанностей и процедур, применяемых на всех санкционированных турнирах по Магии. DCI-санкционированные турниры должны проводиться единообразно, независимо от места их проведения. Это обеспечивает одинаковое обращение с игроками в различных регионах и также облегчает игрокам переход к участию в международных турнирах.

Все игроки имеют равные права и обязанности в соотвествии с Уровнем применения правил (УПП) на турнире. За дальнейшей информацией об Уровнях применения правил обращайтесь к Руководству по работе с нарушениями, которое можно найти на сайте http://www.wizards.com/wpn/Events/Rules.aspx (перевод доступен на dcirules.org). Игроки и официальные лица должны сотрудничать для достижения общей цели – надлежащего проведения DCI-санкционированного турнира. Игроки и официальные лица должны относиться друг к другу честно и уважительно, следуя как самим правилам, так и их духу. Они должны соблюдать действующие Турнирные правила Магии и любые другие регулирующие документы, включая Полные правила Магии и Руководство по работе с нарушениями. У зрителей также есть определенные обязанности. Лица, нарушающие правила DCI, попадают под соответсвующие положения Руководства по работе с нарушениями.

Информация, содержащаяся в этом документе, может противоречить Полным правилам Магии или не быть отраженной в них. В этом случае настоящий документ имеет приоритет.

На некоторых специфических турнирах информационным бюллетнем могут быть определены дополнительные или альтернативные принципы и процедуры. Они имеют приоритет перед описанными в данном документе, в случае противоречия.

1. Основные положения

1.1 Типы турниров

Санкционированные турниры делятся на два типа: главные и неглавные. Главные турниры проводятся Wizards of the Coast или избранными турнирными организаторами. Такие турниры имеют уникальные названия и особенности. Остальные турниры считаются неглавными.

Существует два основных турнирных формата – Limited и Constructed. У каждого из них свои специфические правила. В Limited турнирах вся продукция для игры предоставяется во время турнира. В Constructed турнирах игроки соревнуются, используя подготовленные заранее колоды. Некоторые главные турниры могут включать в себя игры в разных форматах.

1.2 Публикация турнирной информации

Wizards of the Coast оставляют за собой право публиковать турнирную информацию о DCI-санкционированном турнире в любое время (включая время проведения турнира). Турнирная информация включает состав колод одного или более игроков, описание стратегии игры, запись стенограммы, видеозапись и др. Турнирные организаторы также имеют право публиковать эту информацию по окончании турнира.

Wizards of the Coast оставляют за собой право публиковать информацию о наказаниях и приостановке членства в DCI.

1.3 Роли участников турнира

Для турнирных целей определены следующие роли:

  • организатор турнира

  • главный судья

  • полевой судья

  • судья-регистратор

  • игрок

  • зритель

Первые четыре роли являются официальными лицами. Главный судья и полевые судьи вместе называются судьями. Одно лицо может выступать в нескольких ролях на турнире. Лица, не являющиеся судьями на турнире, считаются зрителями в любом матче, который они не играют. Представители прессы также рассматриваются как зрители.

1.4 Право на участие

Любое лицо имеет право участвовать в DCI-санкционированном турнире в качестве игрока за исключением:

  • Лиц с временно приостановленным членством в DCI. Текущий список игроков, членство которых в DCI временно приостановлено, опубликован на сайте http://www.wizards.com/wpn/Document.aspx?x=WPN_Suspended_Player_List. Лица с временно приостановленным членством в DCI не могут выступать в роли официальных лиц.

  • Других субъектов, которым участие специально запрещено политиками DCI или Wizards of the Coast.

  • Любых лиц, которым запрещено участвовать местными законами, правилами организаторов турнира или владельцем помещения.

  • Любых лиц, работающих на Wizards of the Coast или Hasbro, включая временных сотрудников и работающих по контракту.

  • Ближайших родственников служащих Wizards of the Coast и Hasbro

  • Бывших сотрудников Wizards of the Coast и Hasbro в течение 30 дней с их последнего дня работы. Бывшие сотрудники не могут принимать участие пререлизах в течение 6 месяцев с их последнего дня работы.

  • Сотрудников компаний-дистрибьюторов (или с похожей деятельностью), ответственных за организацию турниров в регионе (например, Devir)

  • Некоторых сотрудников компаний, определенных DCI, как стратегические партнеры.

Тестеры, обозреватели и другие партнеры, обладающие значительной информацией о картах выпуска, не могут играть пререлизы этого выпуска.

Любое лицо имеет право участвовать в турнире в качестве официального лица (Организатор, Главный судья, полевой судья или судья-регистратор) за исключением:

  • Лиц с временно приостановленным членством в DCI.

  • Любых лиц, играющих на турнире, кроме тех случаев, когда тип турнира явно разрешает официальным лицам одновременно быть участниками.

Официальные лица DCI-санкционированного турнира могут принимать в нем участие в качестве игрока только если это турнир одного из следующих типов:

  • Магия в пятницу вечером (Friday Night Magic)

  • Пререлиз

  • Праздник запуска (Launch Party)

  • Игровой день Магии

  • Другие не-Главные турниры по Магии

  • Турниры, чей информационный бюллетень от Wizards of the Coast отдельно разрешает официальным лицам быть игроками

Если кто-либо из официальных лиц турнира играет в нем, турнир необходимо проводить с Обычным УПП. Если официальное лицо участвовало в качестве игрока в турнире, не попадающем в приведенный список, турнир будет аннулирован. Официальные лица должны проводить турнир честно и не пытаться использовать свои полномочия для собственной выгоды.

Некоторые турниры имеют дополнительные критерии, касающиеся ограничений на участие для игроков и официальных лиц (например, закрытые турниры, такие как Про Туры).

Критерии отбора на закрытые турниры (например, Про Туры) устанавливаются Принципами приглашения на главные турниры.

Лицам, имеющим вопросы, касающиеся участия в турнирах, следует обращаться к менеджеру по политикам DCI (Scott.Larabee@wizards.com).

1.5 DCI номер

Участники турнира обязаны предоставить свой DCI номер судье-регистратору во время регистрации. Игроки без DCI номера должны получить номер у организатора турнира. Вступление в DCI бесплатное. Члены организации могут иметь только один DCI номер. Результаты турнира, содержащие временные номера или имена игроков, не могут быть отправлены в DCI.

1.6 Организатор турнира

Организатор турнира несет ответственность за все материально-техническое обеспечение, включая:

  • Получение от DCI номера санкционирования турнира.

  • Обеспечение места проведения турнира в соответсвии с его потребностями.

  • Рекламу турнира до даты проведения.

  • Формирование штата турнира, подбор официальных лиц.

  • Предоставление всех необходимых материалов (например, продукция на Limited турниры).

  • Отправку результатов турнира в DCI.

1.7 Главный судья

Санкционированные турниры требуют фактического присутствия главного судьи во время матчей для вынесения решений в спорах, толкования правил и принятия официальных решений. Главный судья обладает правом принимать окончательные решения на любом DCI-санкционированном турнире, и все участники этого турнира обязаны следовать его указаниям. Желательно (но не обязательно) чтобы главный судья был DCI-сертифицированным судьей.

Обязанности главного судьи включают:

  • Обеспечение всех необходимых действий, связанных с обнаруженными нарушениями правил и принципов.

  • Принятие окончательных решений при всех апелляциях.

  • Координация деятельности и распределение заданий между полевыми судьями, если это необходимо.

При необходимости, главный судья может временно передать свои обязанности любому судье, если он сам не может их выполнять в течение некоторого времени. Также, в исключительных случаях, когда целостность турнира может быть нарушена, организатор турнира может заменить главного судью.

Некоторые главные турниры могут иметь несколько главных судей в одном турнире или различных главных судей для разных частей турнира. Все главные судьи разделяют одинаковые обязанности и выполняют одинаковые функции пока они являются главными судьями.

1.8 Полевые судьи

Полевые судьи отвечают на вопросы игроков и зрителей, рассматривают нелегальные действия и помогают при обоснованных просьбах. Они могут не быть DCI-сертифицированными судьями.

Как правило, судьи не помогают игрокам в определении текущего состояния игры, но могут отвечать на вопросы о правилах, взаимодействии карт или официальном тексте карты (в базе данных карт Оракул). При Обычном УПП с целью обучения судья может помочь игроку понять состояние игры. Если игрок хочет задать вопрос приватно, то такая просьба обычно выполняется. Игроки не имеют права требовать конкретного судью для ответа на свой вопрос, но они могут попросить у организатора турнира помощи в переводе. Такая просьба может быть выполнена на усмотрение ближайшего судьи.

Судьи не могут вмешиваться в игру для предотвращения нелегальных действий, но должны вмешаться, как только правила были нарушены или для предотвращения усугубления ситуации. Дополнительная информация об обязанностях полевого судьи находится в Руководстве по работе с нарушениями в Магии.



следующая страница >>